LISTAS.EXE

• Habilidades primarias
• Inicio
  • Modo de Pantalla completa
  • DosBox
• Menú de Fuentes
• Error
• Creación inicial de indices
• 1 Lecciones
  • Lecciones 1..5
  • Lección 6
  • Lección 7
  • Lección 8
  • Lección 9
  • Lección 10
  • Calificaciones:
• Menú Principal
  • Lecciones
  • Editor de texto
  • Juegos
  • Lista de palabras
  • Salir
• Editor de texto
  • Teclas Función
  • Menú
    • 1.1 Idioma
    • 1.3 Margenes
    • 1.5 Retorno de Carro
    • 1.6 Justificación
    • 1.7 Combinar lineas
  • 2 Preferencias
  • 3 Ayuda de arriba & abajo
  • 5 Texto seleccionado
    • 5.6 Practica de teclado
    • 5.7 Encontrar y seleccionar
  • Cargar Documento
  • Salvar Documento
  • Codificaciones & Conjuntos de caracteres
  • Codificaciones
• Juegos
  • Coincidir Letras
  • Transliterar
  • Solo mirar
  • Coincidir palabras
  • Deletreo
  • Coincidir muchas palabras
  • Calificación
  • Configuración
• Lista de palabras
  • Mover
  • Buscar
  • Modificar
  • Menú
  • Selección
  • Editar Hebreo, Ingles y Español
  • Menú de Transliteracion
  • Banco de Datos

INTRODUCCION

Mientras que los afortunados niños israelís de familias judías aprenden hebreo como su primer idioma de mamá y papá, amigos, vecinos y televisión, con la tecnología actual es posible aprender en la diáspora con ayuda de computadoras.

HABILIDADES PRIMARIAS: ESCUCHAR Y HABLAR.

Debido a que este limitado programa se enfoca en leer y escribir, ambas habilidades secundarias a escuchar y hablar. Hemos arreglado para introducirlas primero, para eso usaremos recursos externos, en adición a nuestras ayudas básicas en texto que serán mínimas para evitar distracción en el desarrollo de esas habilidades primarias.

Incluimos enlaces a videos de YouTube con pronunciación de canciones, y dialogo corto, para esto usamos Hatikvah, el Himno Nacional de Israel, y dos canciones de películas de Disney. Esto debería ser suficiente para establecer en la mente la relación de sonidos-letras, e introducir un poco a verbos, sustantivos y conjugación, ya que esta es una forma mas natural de aprender un idioma. Este material no esta orientado a niños, usted es libre de usarlo con ellos si aprueba claro, pero su verdadero propósito es hacerlo fácil, accesible e interesante. Por favor no se avergüence, como alguien crecido, esto debería tomar poco tiempo.

Aprenda cada palabra directamente, como escucha o pronuncia imagine el ser, cosa, sentimiento o acción, no piense primero en el deletreo o la traducción en su primer idioma. Aprenda directamente, como niños aprenden su primer idioma.

Aquí están los enlaces al material de imprimir y el sonido y video. Doble el papel como se muestra. Para estas habilidades primarias use el texto oculto unicamente para aprender el significado de cada palabra, después para leer, pero no aun, pronto usted no necesitará mirar la hoja, aprender directamente es lo mejor. Entonces descargue este programa, y siga los enlaces:

Aquí

Si su conección es lenta, vuelva al inicio del video, pongalo en repite, trate de descargar o grabar el sonido de modo que lo pueda oír muchas veces mientras ve los impresos hasta que aprenda.

INICIO

Tenemos la esperanza que este programa sera de ayuda para aprender hebreo, como no tiene un verdadero método, recomendamos usarlo junto con otro programa sistemático y organizado como FoundationStone, DuoLingo o HebrewPod101 que recomendamos seguir.

Creemos que los puntos fuertes de este programa son para principiantes aprender el abecedario hebreo, el teclado israelí, y para nivel intermedio nuestro recurso mas avanzado y exigente, el juego de coincidir muchas palabras. Entonces el método sugerido es: Use este programa para aprender el abecedario hebreo; y vaya a FoundationStone, DuoLingo, o HebrewPod101 para aprender más, y entonces cuando este a nivel intermedio, regresar para también incrementar y probar su vocabulario con el juego de coincidir muchas palabras que finalmente hicimos procesar tecleo. Usted no necesita este programa para aprender teclado israelí o cualquier otro teclado extranjero, vea Truco general para aprender cualquier teclado.

MODO DE PANTALLA COMPLETA

Si usted corre este programa bajo Windows 95 o versiones previas esto hará diferencia. En Windows XP, 98, 95 y DOS es muy importante establecer modo de PANTALLA COMPLETA ANTES de seleccionar la fuente. Si usted esta corriendo Listas.EXE dentro del simulador DOSBox puede ir a pantalla completa presionando +, si usted desea, pero no es un requerimiento.

El programa pregunta primero elegir una de cuatro fuentes, esto no cambia el documento resultante, simplemente la manera en que usted ve hebreo en la pantalla.

Para elegir modo de PANTALLA COMPLETA: Click derecho sobre la ventana te texto, Elija PROPIEDADES, Allí DISPLAY. Y FULL SCREEN presione OK y Apply properties to current window only:

Click derecho en la sección superior de la ventana de D.O.S. y elija PROPERTIES

En la pestaña OPTIONS vaya a DISPLAY y elija FULL SCREEN.

Opciones & Display & FULL SCREEN

Elija Apply properties to current window only presione OK nuevamente.

DOSBOX

Usuarios de WINDOWS 7© y posteriores, MAC©, Linux©, Unix© y otros sistemas: Es aún posible correr este programa de 8 bits. Usted querrá descargar DOSBox de su sitio oficial.

Dentro de la ventana de DOSBox© Necesitará montar: MOUNT el directorio done USTED HA EXTRAIDO el archivo ZIP. Por ejemplo: C:\Lists. Solo necesita escribir:

Mount C: C:\ListsC:Lists.

En DOSBox presione + para capturar o liberar el ratón. También puede sacar la flecha del ratón presionando la tecla ©. + lleva a, o sale de modo de pantalla completa, por favor presione la DERECHA, al parecer la izquierda es capturada antes que el programa corriendo en el simulador la reciba. Este programa no incluye sonido.

Para salir presione o +.

**Windows© es propiedad de Microsoft.
Mac© es propiedad de Macintosh.
DOSBox© es propiedad de su Equipo de Desarrollo.

MENU DE FUENTES

Este es el menú de fuentes, lo primero que despliega.

Nuevamente, si esta usando el simulador DOSBox ignore el mensaje de pantalla completa.

ERROR

Para que el Editor de texto, Juegos y Lista de palabras funcionen, dos archivos son absolutamente necesarios: Listas.EXE y HEBREW.MIL. Si esta solamente Listas.EXE se muestra un error porque el archivo del banco de datos no se encuentra.

La primera vez que corre, al no encontrar los archivos .IDX, el programa los crea a partir del banco de datos HEBREW.MIL. Ordenados por Hebreo, Ingles y Español respectivamente.

Sin embargo proveemos otra descarga con estos indices para ahorrar tiempo. Pero los archivos *.IDX no son absolutamente necesarios ya que se crean a partir del banco de datos HEBREW.MIL.

CREACION INICIAL DE INDICES

Cargando y gravando, y ordenando y barras de avance se ven en la pantalla. Esto cuando ordena los archivos de indices; hacer esto es necesario solo cuando añadió o modificó varias palabras y quiere que se encuentren cuando se busquen, no necesita hacerlo para cada palabra. Preferente añada o modifique todo lo que desee, entonces ordene el banco de datos e indices.

LECCIONES

Para hacer este programa mas útil para aprender, hay un menú de LECCIONES al inicio. Las lecciones de 1 a 5 están divididas en 2 partes: Aprende y Prueba.

En modo de aprender, la correspondencia correcta se mostrará, y el ratón no va funcionar. Si prefiere puede usar el naipe o material para HABILIDADES PRIMARIAS para aprender en lugar de esto, y entonces probar lo que sabe en el modo de prueba en las lecciones de 1 a 5. Podría decirse que el juego de Solo Mirar es el modo de aprender para los otros juegos. Pero usted conoce su propia forma de aprender mas efectiva, y puede usarlos como retos y ayuda en incrementar su vocabulario.

Presionando en este Menú de Lecciones usted sale al Editor de Texto. Presione de nuevo para salir al Menú Principal.

Lecciones 1 a 5

Usted puede También aprender usando el naipe o las actividades en la sección HABILIDADES PRIMARIAS. La Transliteracion se desactiva en el Menú de Transliteracion.

Lecciones 1 a 5 tienen un modo Aprender.

El ratón no funciona en modo Aprende. Si desea puede sacar las letras de la lista como las aprende.

En modo de prueba, en adición al teclado el ratón funcionara, Español y Hebreo se desordenan, se reducen duplicadas. Las letras que rebotan en el fondo que se pueden arrastrar o soltar encima son motivación y dan un sentido de prisa. El tiempo, las respuestas correctas e incorrectas se toman en cuenta.

Usando o mueva a las fila de español o hebreo y seleccione letras equivalentes moviendo o entonces presione o , si su selección es correcta se deslizaran al medio y saldrán de la lista. Puede También usar el ratón para arrastrar y soltar, o click en lugar de presionar o . Si las letras no entran en la pantalla y quiere apurar el movimiento presione y mantenga mientras presiona o o arrastra una letra con el raton para solar.

Lección 6 Transliterar palabras selectas

Lección 7 Solo mirar palabras selectas

Lección 8 Coincide palabras selectas

después de ver las palabras selectas ,usted puede coincidirlas. Usando o mueva a las filas en hebreo o español, y seleccione palabras equivalentes moviendose con o en ambos idiomas entonces presione o Si corresponden, se deslizaran al centro de la pantalla y saldrán de la lista.

Puede También usar click de ratón en lugar de presionar o . Si desea apresurar el movimiento presione y mantenga mientras presiona o simplemente como en lecciones de 1 a 5 o el juego de coincidir letras.

Lección 9 Deletrear palabras selectas

Lección 10 Coincide muchas palabras

El juego coincidir muchas palabras muestra listas desordenadas en distintos idiomas para que usted las coincida. En la lección 10 hacemos esto con las palabras selectas. Muevase entre ambas listas con o . El recuadro doble indica en cual lista esta. Entonces busque equivalencias con o . Cuando encuentre equivalentes presione o .

Cuando usted este en un nivel avanzado y elija tener coincidencias en los 60s, 70s e incluso 100 tal vez querrá aprender a usar el teclado Israelí de modo que puede empezar a teclear la palabra que recuerda para apresurar su búsqueda de la traducción. Como empiece a escribir le llevara a la concidencia mas cercana, las letras tecleadas se resaltaran y puede presionar o para ir a la siguiente palabra satisfactoria, su búsqueda será mucho mas rápida al mismo tiempo que le ayuda en su practica de tipeo. Presione para borrar la ultima letra a buscar. Presionando inicializa la búsqueda. Moverse a la lista del otro idioma también inicializa la busqueda. Cuando el cursor este en las palabras en español el teclado sera Latino, Americano, DVORAK o como haya establecido, cuando este el la lista de hebreo, el teclado sera un teclado israelí. Cuando tenga una búsqueda, y o avanza solo una fila y no le lleva a la siguiente palabra satisfactoria esto significa que no hay mas palabras que empiezan con lo que empezó a escribir en esa dirección, sea arriba o abajo de donde esta en la lista.

Calificaciones:

MENU PRINCIPAL

Lecciones

Editor de Texto

Un simple editor de texto que puede También escribir hebreo. Presione para cambiar entre escribir español o hebreo o teclado occidental o israelí.

Juegos

Lista de palabras

Miles de palabras en hebreo, español e inglés un + o [Right Click] del Editor de Texto.

Salir

Salir, lo mismo que +

EDITOR DE TEXTO

TECLAS DE FUNCION

Le permite dibujar lineas siguiendo el cursor. Antiguos procesadores de texto lo hacían. No hay uso practico para esto. La opción de invertir texto en el menú de texto seleccionado en el Menú del Editor de Texto invierte estas lineas. Un menú le dejara elegir que clase de lineas, vea .

Inserta una fila en el texto.

Borra una fila en el texto.

Establece la fila izquierda superior de una selección de texto en la localización actual del cursor.

Establece la fila inferior derecha del texto seleccionado en la localización actual del cursor.

Hace un borde en la selección de texto. Presenta un menú para elegir diferentes bordes, simple o doble vertical u horizontal, como la opción de dibujar lineas vea .

Copiara todo el rectángulo de selección definida con -. Copia del cursor haca la izquierda escribiendo hebreo o hacia la derecha escribiendo español, vea .

Cambia entre escribir español o hebreo, o usar un teclado español o israelí.

+ Cambia el despliegue de la ayuda inferior: Mostrará: letras españolas, hebreas, ambas o ningunas. Ademas cambia la velocidad de la ayuda superior o inferior cuando es un vocabulario.

+ Muestra información y Codificación del archivo de texto.

Le lleva al Menú del Editor de Texto.

+ Le lleva al menú del procesador de texto con opciones especiales. La opción de Banco de Datos, Cargar y salvar a codificación. Vea Banco de Datos. Vea Codificaciónes.

+ "Pinta" un bloque de texto seleccionado, como hacen -. Manteniendo [click derecho] y moviendo el ratón lo hace también.

+ Copia la selección a la caja de recortes si es solo una fila de texto.

+ Copia a la caja de recortes y corta si es solo una fila de texto.

+ Pega la caja de recortes al texto.

+ Busca algo en el documento de texto. Asegúrese de establecer español o hebreo antes para escribir lo que desee buscar.

+ Busca y remplaza.

+ Busca de nuevo.

+ Busca en la lista de palabras la palabra donde el cursor este en el editor de texto. En DOSBox por favor use la tecla Control derecha, la izquierda es capturada antes que el programa que corre dentro del simulador la reciba.

Note que aquí usted puede hacer una selección parcial de la palabra, con - o + debido a que hebreo aglutina palabras. Por ejemplo ה Ha que es el articulo EL, LA, LOS o ו Vav que generalmente significa Y o PERO; כ Caf que puede significar COMO, SIMILAR; ב Bet que puede significar EN, o CON. Usted puede querer dejarlas fuera de la búsqueda.

Ademas en conjugación de verbos, una vez que entienda podrá separar la RAIZ VERBAL, para buscarla en la lista de palabras. En español puede dejar afuera el final de sustantivos que es sensible a genero y numero. En inglés el final que es sensible a numero.

MENU DEL EDITOR DE TEXTO

1 Idioma

2 Preferencias

3 y 4 Ayuda superior & inferior

5 Texto Seleccionado: Seleccione texto en el editor de texto presionando + o -. Puede hacerse varias cosas con esto. Puede llegar a este menú También presionando click derecho mientras esta en un espacio vacío dentro del bloque de texto seleccionado en el editor de texto.

6 Cargar Texto: Establezca un filtro como *.TXT y elija un archivo a cargar. Por ejemplo LEEME.TXT que viene con este programa.

7 Salvar Texto: Salva el archivo en disco. Usted puede escribir el nombre. Los archivos de texto tienen generalmente la extensión .TXT Puede unicamente usar hasta 8 caracteres para el nombre, debido a que estamos en un simulador de MSDOS. Para acceder a su texto desde otros programas, puede importar los archivos de la Codificación ISO-8859-8 que tiene hebreo en los mismos valores 8 bit que este programa usa, o el standard WINDOWS 1255 que es parcialmente soportado, este programa no procesa nikudot.

Note que el texto se salva en la misma Codificación en que se cargó. Esto se ve en la Información de Texto. Ver en el Editor de Texto. Este programa puede cargar y salvar a diferentes Codificaciones. Para hacerlo acceda al Menú del Editor de Texto con opciones adicionales presionando en lugar de Tendrá las opciones adicionales de Cargar de Codificación y Salvar a Codificación.

Un archivo de texto en Codificación Utf-8

CODIFICACIONES

JUEGOS

1 COINCIDE LETRAS

La Transliteracion se desactiva en el Menú de Transliteracion.

El juego coincide letras tiene un menú:

1.1 Letras: א ב ג ד ה ו Coincidirá las primeras seis letras del Alef-Bet Hebreo. א Alef es silenciosa, una ligera pausa en la garganta, entonces en este sitio y aplicación la transliteramos como '. ב Bet suena como V o B asumimos V Aquí. ג Guímel suena como G en gato, siempre, en español esperamos que tenga una u después para sonar como en gato en las silabas ge y gi, Guímel siempre suena como G en gato. ה He es una ligera inspiración u expiración no como la silenciosa o directamente muda H en español ni tan clara y definida como la J. Al final de palabras es ligeramente inspirada. ו Vav cuando es consonante es como V, cuando es vocal puede ser U o También O, ahora asumimos que es la consonante V; por esta razón en modo prueba la letra V solamente saldrá de la lista cuando ambas ב y ו hayan sido coincididas.

1.2 Letras: ז ח ט י כ ל Suenan casi como: ז Zain como Z. ח Jet como J. ט Tet, como T. י Yod como Y, a veces es vocal I. כ Jaf, como J y si tiene daguesh como K. ל Lamed como L.

1.3 Letras: מ נ ס ע פ צ Estas: מ Mem como M. נ Nun como N. ס Samech como S. ע Ayin es silenciosa, un poco mas larga pausa gutural que Alef, la transliteramos como ". פ Fe como F, cuando tiene daguesh פּ suena como P. צ Tsadi como Ts.

1.4 Letras: ק ר ש ת ך ם ן ף ץ ב ג ד Finales y Daguesh: ק Kof como K. ר Reish como R. ש Shin como SH o S; cuando no se sabe si es SH o S transliteramos como Sh. Y ת Tav como T. 5 de las 22 letras hebreas se ven diferentes cuando estan al final de una palabra: ך=כ=CH ם=מ=M ן=נ=N ף=פ=F. ץ=צ=TZ. Bet בּ con daguesh es B. כּ Jaf con daguesh es K. Fe פּ con daguesh es P.

1.5 Puntos: Las Nikkudot. Hebreo tiene 15 sonidos de vocales, pueden transliterarse como A, E, I, O, U, o EI, hay diferencia de pronunciación entre vocales largas y cortas. Hebreo tiene generalmente el énfasis en la ultima silaba.

1.6 Numero de letras a coincidir: Coincide cuantas letras se tiene establecido en el Menú de configuración de juegos.

1.7 Desordenado u orden alfabético [*]: Si usted sabe las equivalencias check aquí para hacerlo mas interesante.

Note las pausas guturales א Alef y ע Ayin son menos notorias que en idoma arabe, algunos las hace imperceptibles o posiblemente ni las pronuncian en absoluto.

Recomendamos poner mas atención a pronunciación nativa ya que la transliteracion es simplemente una ayuda en el proceso de aprendizaje, de hecho solamente al inicio del proceso de aprendizaje, una vez que pueda pronunciar hebreo solo mirando las letras y puntos hebreos ya no necesita transliteracion y ha superado esta parte del aprendizaje. Y no se acostumbre a los puntos, no se encuentran en hebreo escrito cotidiano.

Usando o mueva el cursor a las filas de hebreo o español y seleccione letras equivalentes con o presione entonces o , si su selección es correcta se deslizaran al medio y saldrán de la lista. Puede También usar el ratón para arrastrar y soltar o [Click] en lugar de presionar o . Si desea puede apresurar su movimiento manteniendo mientras presiona o o arrastra una letra para omitir el desplazamiento.

2 TRANSLITERACION

3 SOLO MIRAR

Presione o para ver la palabra previa o siguiente. Las palabras que se muestran se pueden seleccionar por: Criterio de selección, Selección de bloque en la lista de palabras o Selección en el editor de texto. Ver: Juegos>Configuración>Selección, Lista de Palabras>Selección, y Editor de Texto>Texto Seleccionado>Encontrar y Seleccionar. Esta selección afecta a todos los juegos. Salir.

4 COINCIDE PALABRAS

5 DELETREO

6 COINCIDE MUCHAS PALABRAS

7 Calificación

8 SELECCION,DIFICULTAD,LENGUAJES,COLORES

8.6 Fondo: Seleccione algo. Si desea cancelar el fondo, simplemente seleccione lo que ya esta seleccionado nuevamente, sera cancelado. Estos colores y establecimientos se pueden salvar en disco. Ver 2.11: Editor de Texto>Menú del Editor>Preferencias>Salvar Preferencias

LISTA DE PALABRAS

Desde el Editor de Texto presione para ir al Menú del Editor de Texto entonces seleccione Lista de Palabras con , y , o solo número como que es la novena opción en ese menú. Puede también presionar para salir del Editor de Texto, y llegar al Menú Principal, alli seleccione Lista de Palabras con e o numero .

Desde el Editor de Texto presione + Con el cursor en una palabra que usted desea sea buscada en la lista de palabras, o el botón derecho del ratón. En DOSBox asegurese de usar la tecla en la derecha.

Para algunas búsquedas puede ser útil seleccionar parte de una palabra: y o + o , o el ratón. Por ejemplo esto sucede en hebreo con el articulo HA que es EL, LA, LOS, LAS o Vav que generalmente significa Y o PERO; Caf que puede significar como, similar; Bet que puede significar EN o CON, ademas en la conjugación de verbos una vez usted entienda esto podrá separar la RAIZ VERBAL, para buscarla en un diccionario. En español puede descartar el final que es sensitivo a genero y numero. En inglés puede descartar el final sensible a numero en los sustantivos.

Este es el teclado en la Lista de Palabras:

Busca palabras en hebreo, usted puede ayudarse con las teclas que aparecen en la fila inferior de la ayuda, es igual [CLICK] en estas a teclearlas.

+ Modifica la palabra en hebreo.

Cambia la vista de la lista: Letra grande para ver el Nikud y Transliteracion, o Lista para ver la clase y más palabras.

Trae el Menú de Selecciones. Aque se establece como la lista de palabras es ordenada. Ver Menú de Selección de la Lista de Palabras

Trae el Menú de la Lista de Palabras

Asi mismo como el editor de texto aquí puede [Click] en el diseño de telcado en la ayuda de abajo. En el Editor de Texto presione + para ir a la fila de ayuda de abajo y o y . En la ventana de Busqueda en la lista de palabras solo es suficiente para ir a la fila de abajo. Por favor no se acostumbre a esto, la intención es de ayudar al principio solamente. Usted de hecho debería aprender a teclear. Vea: Practica de teclado.

4.1 Menú de la Lista de Palabras

5 Menú de Selecciones. Llegue a este menú presionando También. Las primeras opciones de lenguajes despliegan la lista de palabras ordenada por el lenguaje seleccionado, le llevara a palabras similares para elegir allí.

Editar la Lista de Palabras: Presione + para añadir un nuevo registro al final de la lista de palabras. Presione + para modificar la palabra en hebreo. + modificará la palabra en español, y + modificará la palabra en inglés. Si el registro esta vacio no necesita . Puede También mantener presionada mientras usted en una palabra para modificarla.

Puede usar También el Nikud que esta en los números en el teclado. Simplemente teclee. Vea teclado Israelí,

Salva los cambios a la palabra en hebreo en memoria. Si ya hizo los cambios necesarios en las traducciones y clasificaciones presione NUEVAMENTE para REGISTRAR los cambios, se despliega un mensaje "GRABADO".

6 MENU DE TRANSLITERATION

BANCO DE DATOS.

Si usted añade o modifica palabras en la lista, puede ser ordenada nuevamente, y los archivos de indices rehechos. Para llegar Aquí presione + desde el menu del Editor de Texto, tendra en lugar de la Lista de Palabras la opción Banco de Datos:

Eso es todo, esperamos que sea de ayuda.

5 Salir. Consulta una vis si realmente quiere salir del programa.

MARCAS REGISTRADAS Y DERECHOS DE AUTOR

• ISO 8859-8 Es propiedad de International Standard Organization.
• UTF-8 UTF-16 UCS-2 son propiedad del UNICODE Consortium.
• IBM EBCDIC Es propiedad de International Business Machines.
• M.S. D.O.S., Windows: Son propiedad de Microsoft.
• Mac: Es propiedad de Apple Macintosh.
• Borland Pascal 7 Es propiedad de Borland International, o Borland Software.
• DOSBox pertenece al equipo de desarollo de DOSBox Team, publicado bajo GNY GPL.
• La Canción Jerusalén de Oro pertenece a Naomi Shemer.
• La Canción Lecha Dodi pertenece al Ravy Solomon HaLevy Elcabets
• La Estrella de la pagina del indice pertenece al Fondo Nacional Judio.
• El dibujo de la niña con el postre de guindas pertenece a to Catherine Cambier.
• Las fotografís de "Judaismo y J.C. no se mezclan" pertenecen a los desarrolladores de FoundationStone.Com.Au.

RENUNCIA A RESPONSABILIDAD

Este programa se provee como es, Su adecuacion para un proposito particular no esta garantizada. Copiar esta permitido mientras que no se cambie. Es gratis y no debe venderse.